نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 استادیار دانشکده قرآن و حدیث دانشگاه ادیان و مذاهب قم
2 استادیار دانشگاه شیراز
چکیده
کلیدواژهها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
Paying attention to the context and relationships of association, along with the semantic analysis of the words of a text, plays a significant role in discovering the meanings of that text and finding the way to the main intention of the speaker. Therefore, the semantic analysis of the word fear in the verses that seem to contradict the infallibility of the prophets, as well as the contextualization of these verses and the surrounding and nobility of theology, is a guide to discover the meaning of God and match the meaning of the verse with the category of infallibility. Also, the translation of these verses from the source language requires maintaining the grammatical and rhetorical structures and reflecting the correct theological foundations in the target language so as not to create doubts about the infallibility of the prophets in the mind of the reader. The present research, by using the critical analysis method and choosing a number of literal, reliable, semantic, interpretive and free translation methods, to the interpretative reexamination and criticism of the translation of verse 37 of Ahzab, which tells about the fear of the Holy Prophet (PBUH) and the perception of his infallibility in the aspect of beliefs It creates a religion in the mind of the reader, has studied and reached the conclusion that the understanding of the truth of the Prophet's fear of the people depends on the discovery of the face and direction from which the fear took place, which is only The correct form of the fear of the Prophet (pbuh), the fear of an adverse effect on the faith of the people, is canceled by eradicating the Jahili ruling of banning marriage with the adopted son's wife. In fact, the verse, contrary to its reproachful appearance, is the fear of the Prophet (PBUH) from God through the fear of an adverse effect on the faith of the people.
کلیدواژهها [English]
)